В Доме Пашкова прошла презентация Мариинского Евангелия

В Доме Пашкова 5 апреля состоялась презентация Мариинского Евангелия — отреставрированной рукописи, памятника глаголической письменности рубежа X—XI веков. Реставраторы, работавшие над Евангелием, в торжественной обстановке передали книжный памятник хранителям отдела рукописей Российской государственной библиотеки.

Долгожданное событие прошло в рамках V Международного научно-практического семинара «Реставрация документа: консерватизм и инновации — 2021» .

В церемонии приняли участие генеральный директор РГБ Вадим Дуда, заместитель генерального директора РГБ по внешним связям и выставочной деятельности Наталья Самойленко, начальник управления обеспечения сохранности фондов РГБ Александр Сошнин, специальный представитель президента РФ по международному и культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям Михаил Швыдкой, Чрезвычайный и Полномочный Посол Словакии в России Любомир Регак, директор Австрийского культурного форума Фабиан Ортнер, деятели науки и культуры, политики, реставраторы и хранители. Вёл презентацию журналист, историк Николай Усков.

Cлева направо: Чрезвычайный и Полномочный Посол Словакии в России Любомир Регак , специальный представитель президента РФ по международному и культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям Михаил Швыдкой , генеральный директор РГБ Вадим Дуда , журналист, историк Николай Усков . Фото: Мария Говтвань, РГБ

Михаил Швыдкой подчеркнул значимость Мариинского Евангелия: «При том что этот памятник необычайно важен для русской культуры, русской самоидентификации, для понимания православия, он необычайно важен для европейской мысли и для мировой мысли тоже».

Генеральный директор РГБ горячо поблагодарил всех, кто принимал участие в работе над реставрацией Мариинского Евангелия. «Великая книга возвращается хранителям. Она будет доступна исследователям, читателям Ленинки, и это очень символично — и это начало большого пути. Мы хотели бы привлечь внимание к тому, что в российских библиотеках находятся несметные богатства: около 10 миллионов уникальных книг. Они требуют заботы. И очень важно, что передача книги из реставрации хранителям становится таким высоким событием. Мы очень надеемся, что таких событий будет больше, и не только в Москве, но и во всех библиотеках нашей страны», — отметил Вадим Дуда.

О работе реставраторов говорил и Чрезвычайный и Полномочный Посол Словакии в РФ Любомир Регак: «Велика наша радость сегодня — засвидетельствовать уникальную реконструкцию, которую прошёл Codex Marianus. Этот редкий памятник нашего общеславянского наследия может и впредь в сохранном виде свидетельствовать о великой культуре наших предков».

Значимость события отметил в своём выступлении директор Австрийского культурного форума Фабиан Ортнер. Николай Усков зачитал письмо от Чрезвычайного и Полномочного Посла Сербии в РФ Мирослава Лазански и предложил к просмотру видеовыступление профессора Венского университета Хайнца Микласа.

Заместитель генерального директора РГБ Наталья Самойленко подчеркнула государственную важность проекта «Книжные памятники» , инициатором и основной движущей силой которого стала Российская государственная библиотека. На страницах проекта в Национальной электронной библиотеке исследователи всего мира могут познакомиться с Мариинским Евангелием и другими сокровищами РГБ, РНБ и региональных библиотек.

Кульминацией презентации стала торжественная передача Мариинского Евангелия начальником УОСФ РГБ Александром Сошниным начальнику отдела рукописей РГБ Виктору Молчанову. Отреставрированная рукопись заняла почётное место на выставке в Доме Пашкова. С 6 по 9 апреля её могут увидеть все желающие — в рамках выставки «Искусство создавать. Творческий поиск облика книги». Выставка входит в блок экскурсий, лекций и мастер-классов в рамках семинара «Реставрация документа: консерватизм и инновации — 2021».

Мариинское Евангелие — книжный памятник ранней славянской письменности, имеющий непреходящее научное и культурно-историческое значение. Древнейшая рукопись написана глаголицей на пергамене. Языковеды определили, что это старославянский язык сербской редакции. В научной литературе Евангелие датируется рубежом X—XI века.

Основная часть Евангелия (171 лист) была найдена известным учёным и коллекционером Виктором Ивановичем Григоровичем в 1840-х годах на Афоне, в скиту Успения Пресвятой Богородицы Марии («Ксилургу»), принадлежащем Русскому Пантелеймонову монастырю. По названию скита Евангелие именуется «Мариинским» и вошло под этим именем в научный обиход. В болгарской и македонской научной литературе это Евангелие известно как Codex Marianus. Виктор Иванович Григорович (1815—1876) — выдающийся филолог-славист, член-корреспондент Петербургской академии наук, профессор Казанского, Московского и Новороссийского университетов, в 1844—1847 годах предпринял целый ряд поездок на Балканы для изучения зарубежных монастырских и церковных книгохранилищ и выявления в них славянских рукописных книг. Во время такой экспедиции и было обнаружено Мариинское Евангелие. После смерти профессора Григоровича оно оказалось в фондах Московского Публичного и Румянцевского музеев (ныне Российская государственная библиотека), где и хранится до сих пор.

Отреставрированное Мариинское Евангелие. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Мариинское Евангелие — четвероевангелие: так называются книги, в которых все четыре Евангелия следуют одно за другим, в противоположность апракосам, в которых тексты располагаются в порядке следования церковных чтений.

У книги нет начала и окончания, но утраты специалисты считают небольшими — отсутствуют два листа в начале и шесть в конце. Написанный на пергамене памятник украшают растительные и орнаментальные заставки-полоски, крупные киноварные инициалы со стилизованными растениями, концовки. Евангелие содержит три миниатюры, исполненные краской и чернилами: изображены евангелисты Марк, Лука и Иоанн. Лист 134 был утрачен, но восстановлен в XIV веке, причём текст был написан уже кириллицей. Киноварные заглавия, колонтитулы, богослужебные пометы и приписки на полях, а также надписи к изображениям евангелистов в основном написаны на кириллице, причём уже после создания рукописи — в конце XIII — XIV веке.

Два начальных листа Мариинского Евангелия обнаружил хорватский коллекционер Антон Миханович и передал австрийскому и словенскому лингвисту Францу Миклошичу. В настоящее время листы хранятся в Австрийской национальной библиотеке в Вене.

Лучшие специалисты Российской государственной библиотеки более двух лет, с 2017 по 2020 год, трудились над реставрацией Мариинского Евангелия. Прежде чем приступить непосредственно к работе, химики и биологи управления обеспечения сохранности фондов РГБ провели целый комплекс исследований, раскрывших тайны и материальной основы документа, и средств нанесения информации. За весь период работы было проведено не меньше пяти реставрационных советов с привлечением специалистов — хранителей и реставраторов — из крупнейших реставрационных центров Москвы.

Гости презентации знакомятся с книжными памятниками. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Тетради кодекса были скреплены в единый блок, пергамен очищен от воска, устранена деформация и восстановлены утраченные элементы листов. Специально для Мариинского Евангелия были разработаны и изготовлены экзопереплёт и ковчежец для дальнейшего хранения книги.

Заместитель заведующего отделом рукописей РГБ Евгения Вишневская и главный хранитель отдела рукописей Дмитрий Чудинов познакомили гостей Дома Пашкова и с другими книжными памятниками, бережно сохраняющимися в Российской государственной библиотеке: это Симоновское Евангелие (Евангелие Лотыша) , Евангелие Учительное , Елизаветградское Евангелие и Евангелие Хитрово .

Фото: Мария Говтвань, РГБ